ホームレシピスタッフブログ

広がるおいしさ。広がるレシピ。1日・1コチュ・レシピ!

肉 魚 野菜 米 他

キムさんの今週の“旬”ピックアップブログ

伝統茶屋に行った場面での韓国語2

韓国には、韓国伝統茶が沢山あります。お茶と言っても、その原料も茶葉だけでなく、植物の実や、花や、果実など、さまざまなんです。今月は、伝統茶屋に行った場面での例文で韓国語を勉強してみましょう♪



① 雰囲気が いい お店ですね~!

2013_07_01_01.gif

プンウィギは『雰囲気』。これも漢字語ですから、音が似ていますね。
가게は『お店』を総称して言う単語ですが、食堂などをさして、「あの店は味がいい」と言う時は、本来『家』という意味の집(チプ)を使うことが多いです。



② いいでしょう? 私も 気に入ってます

2013_07_01_02.gif

語尾に죠?をつけると、『~でしょう?』という、自分の意見に対して相手の同意を確認するようなニュアンスになります。마음(マウム)は『心』、 들다(トゥルダ)は『入る』という意味で、마음에 들다で、『気に入る』という表現になります。



③ 何を 頼むか 迷いますね

2013_07_01_03.gif

고민は漢字で「苦悶」ですが、日本語の意味とは違い、そんなに大袈裟な場面でなくても、『悩み』という意味で使います。よく、「(どうするか)悩み中」という時に고민중(コミンジュン)と言ったりします。


④ 体質に 合わせて 選んでください

2013_07_01_04.gif

~에 맞추다(~エ マッチュダ)は、『~に合わせる』という意味。음악에 맞춰서 노래하다(ウマゲ マッチョソ ノレハダ/音楽に合わせて歌う)のように使います。고르다(コルダ)は『選ぶ』。活用の変化で、아/어形にすると、골라になるので、「選びます」は골라요(コルラヨ)となります。

July 1.2013 Staff Blog | Permalink

1

  • レジピ

MOBILE SITE

スーパーでも コチュレシピ検索

MAIL MAGAZINE

メルマガ会員募集