ホームレシピスタッフブログ

広がるおいしさ。広がるレシピ。1日・1コチュ・レシピ!

肉 魚 野菜 米 他

キムさんの今週の“旬”ピックアップブログ

野菜に関する韓国語3

アニョハセヨ!ソヨンです♪
野菜に関する韓国語も第三回目になりました。
今回は二日酔いになってしまった人に野菜をすすめるシーンです。


1、二日酔いのせいで お腹がムカムカします

korean_aug3_01.gif

クチェは漢字で「宿酔」と書き、二日酔いの事です。
~テムネは『~のせいで』『~のため』という意味で、
よく使われます。ソギ アンチョアヨは、直訳すると
『お腹がよくありません』ですが、消化が悪く、
胃がもたれているような状態の時に使う決まり文句です。


2、
じゃあ もやしスープ 食べないと!

korean_aug3_02.gif

コンナムルは、豆もやしのことで、もやしスープは
二日酔いに効果的と言われています。

お酒が大好きな人が多い韓国には、二日酔いの朝に
酔い覚ましを目的として食べられるスープ料理
が沢山あり、
それらスープ料理の総称を
해장국(へジャンクッ)と言います。
へジャンは漢字で『解腸』と書き、もやしスープは
ヘジャンクッの代表的なものというわけです。


3、
はい、そうですね

korean_aug3_03.gif

クロネヨは、相手の発言に対して納得して同意する時のセリフです。


4、
私が 作ってあげますよ

korean_aug3_04.gif

『~してあげますよ』というときは、動詞の
活用形(
/形)のあとに、ジュルケヨをつけます。
ジュルケヨだけでも、『(物を)あげます』という意味で使えますよ。

September 1.2012 Staff Blog | Permalink

1

  • レジピ

MOBILE SITE

スーパーでも コチュレシピ検索

MAIL MAGAZINE

メルマガ会員募集