2012年6月アーカイブ

体調を気遣う韓国語

こんにちは、ソヨンです。梅雨入りしてから、暑い日もあれば肌寒い日もあり、気候が安定しませんね。
今日は、前回の韓国語講座に引き続き、相手を気遣う韓国語を学びましょう^^


1、夏バテしましたか?

korean_june2_1.gif

더위は『暑さ』、「モゴッソヨ?」は『食べましたか?』という意味なので、この文章を直訳すると、『暑さを食べましたか?』となりますが、韓国語では夏バテすることを「暑さを食べる」と表現するのです。面白い表現なので覚えておきましょう♪


2、そうみたいです

korean_june2-2.gif

「用言の連体形+것 같아요」で『~のようです』という意味になります。
また、名詞のあとに直接같아요をつけて、『○○のようです』『○○みたいです』というように使うこともできます。
≪배우 같아요(ペウ カッタヨ)/俳優みたいです≫≪한국 같아요(ハングッ カッタヨ)/韓国のようです≫という具合です。「クロンゴッ カッタヨ」は、使える場面が多いセリフなので、そのまま覚えてしまいましょう。


3、それならば 参鶏湯を 食べに行きましょう

korean_june2-3.gif

「~(으)러」で、『~しに』という、行動の目的を表す表現を作れます。今回の例文で「먹으러」が『食べに』という意味になりますが、「行く目的は、食べること」ということです。カプシダの、「プシダ」の部分は、「~しましょう!」という勧誘表現です。参鶏湯のかわりに、様々な食べ物の名前を入れて、「○○ モグロ カプシダ」で、『○○を食べに行きましょう!』になりますから、このセリフで韓国の知り合いを誘い、美味しい物を食べに行ってみてください♪


4、元気になりますよ

korean_june2-44.gif

힘(ヒム)は『力』という単語で、ナルコエヨは『出るでしょう』という意味なので、
この例文を直訳すると『力が出るでしょう』になります。「~거예요」は推量を表す文法です。


June 28.2012 Staff Blog | Permalink

ソヨンも納得!韓国語講座(6月)

日本と同じく、韓国の夏も非常に蒸し暑いので夏バテしかねません!
今月は、そんな夏の一コマを想定した韓国語を勉強しましょう♪

1、大丈夫ですか?            具合悪いんですか?
korean_june1.gif
「オディ アッパヨ?」は、直訳すると『どこか痛いのですか?』ですが、体の具合が悪そうな人に声をかける時の決まり文句です。


2、そう見えますか?
korean_june2.gif
クロッケは、『そのように』という意味です。보여요の原型は보이다(ポイダ)で、「~ 보이다の形で用いると『~のように見える』『~のように思われる』という意味になります。


3、はい、顔色が悪いですよ
korean_june3.gif
안색(アンセッ)は『顔色』という単語です。『良いです』という意味のチョアヨの前のアン)は否定をあらわす前置詞で、動詞や形容詞などの用言の前に用いて、否定形を作る事ができます。
つまり、「アン チョアヨ」を直訳すると『良くないです』になるのです。『綺麗です』という意味の예뻐요(イェッポヨ)の前にアンをつけ、안 예뻐요にすると『綺麗ではありません』となり、『食べます』という意味の먹어요(モゴヨ)を、안 먹어요にすれば『食べません』になります。


4、食欲が無いんですよ...
korean_june4.gif
イムマッは『食欲』『食い気』という意味です。거든요(コドゥンニョ)は、『~なんです』という訳になるのですが、語尾につけることで、事実の根拠を述べる表現になります。つまり、3で、顔色が悪いと指摘されましたが、その理由が「食欲がない」という事を説明するニュアンスが出ます。

June 22.2012 Staff Blog | Permalink

新発売☆ホンチョソーダ!

みなさん、こんばんは♪ソヨンです(^^)
人気のホンチョ(紅酢)が、そのまま飲める炭酸割りで新登場!
ホンチョでも人気のざくろ味とブルーベリー味です。

ホンチョソーダ.jpg

スッキリはじける ホンチョ(紅酢)ソーダ ざくろsparkling / ブルーベリーsparkling

ホンチョソーダは全国のイトーヨーカドー、いなげやでお求めいただけます☆

June 14.2012 Staff Blog | Permalink

おすすめコチュジャンレシピ☆

こんにちは、ソヨンです (^-^*)/☆
先日、久しぶりに料理をしました。コチュジャンを使ったレシピです♪

IMG_5378.jpg

クックパッドで見つけた「簡単☆水炊き鍋のコチュジャンポン酢たれ」。
わたしは温野菜をつけて食べました♪
ゆずとコチュジャンの組み合わせがナイスです(´▽`)



コチュジャン.jpg


コチュジャンは、美食の国・韓国の味の土台を築いた伝統的な調味料。
デサンジャパンでは、コチュジャンの名産地スンチャン村に自社工場を持ち、昔ながらの『スンチャンコチュジャン』を丁寧に作り続けています☆

→製品の詳細はこちら
→オンラインショップでのご購入はこちら

June 6.2012 Staff Blog | Permalink

このアーカイブについて

このページには、2012年6月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2012年5月です。

次のアーカイブは2012年7月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

  • レジピ

MOBILE SITE

スーパーでも コチュレシピ検索

MAIL MAGAZINE

メルマガ会員募集